Led-lenser SEO™ 7R Manual de usuario

LED LENSER® * SEO 7ROperating instructionsBedienungsanleitungInstrucciones de usoMode d‘emploiGebruiksaanwijzingIstruzioni per l‘usoKäyttöohjeBruksanv

09LED LENSER® * SEO 7RSie die SEO 7R „resettet“. Sie haben also einige Funktionen zurückgesetzt:- Die Transportsicherung / „Transport Lock“ (siehe Pkt

10DEVerbrauchte Batterien und Akkus sind zu entnehmen und als Sondermüll gemäß der nationalen Gesetzgebung zu entsorgen.Allgemein gilt für die Entsorg

11LED LENSER® * SEO 7Roder sogar Unfällen führen.Die Hinweise gelten für die Benutzung eines Artikels. Werden mehrere gleichartige oder verschiedene l

12Gracias por elegir uno de nuestros productos. Estas son instrucciones de uso para ayudarle a familiarizarse con este artículo. Todos los documentos

LED LENSER® * SEO 7R13que el interruptor está presionado, el brillo varía entre luminosidad total y reducida. La SEO7R se extingue (parpadea) por un

ES14se está quedando sin energía. Por favor cambie el pack acumulador a tiempo.Cargue el pack acumulador de su SEO7R en un lugar seco y usando solame

LED LENSER® * SEO 7R15En general, para deshacerse de las baterías así como particularmente para baterías de litio, acumuladores y packs acumuladores,

ES16fuente de radiación de este producto por el usuario u otras personas, con y sin otros instrumentos concentradores de luz, debe ser evitado como cu

17LED LENSER® * SEO 7RNous vous remercions d'avoir choisi un produit de notre société. Le présent mode d'emploi va vous familiariser avec vo

18FRFrançais | Page 17-21lorsque la SEO 7R est éteinte, la lampe frontale s'allumera dans la fonction d'éclairage Power avec une pleine lumi

12LED LENSER® * SEO 7REnglish ... 02-06Deutsch ... 07-11Español ...

LED LENSER® * SEO 7R198. Fonction ResetSi vous retirez le bloc-piles, les accumulateurs NiMH ou les piles alcalines, vous réinitialiserez la SEO 7R. V

FR20En cas de non-utilisation prolongée, retirez le bloc-piles et/ou les accumulateurs NiMH ou les piles alcalines afin d'éviter des dommages.Les

LED LENSER® * SEO 7R21Ces consignes sont valables pour l'utilisation d'un seul article. Si plusieurs articles émetteurs de lumière de type s

22Het verheugt ons dat u gekozen heeft voor een product van LED Lenser.Om u vertrouwd te maken met dit product, vindt u hier een gebruikshandleiding.

LED LENSER® * SEO 7R23Management programma’s, kiest u voor een bepaald energieverbruik van de batterijen/accu’s.1. Energy SavingMet dit programma bepa

NL24het batterijpack tijdig te vervangen. Gelieve de batterijen of accu’s tijdig te vervangen.Laadt het batterijpack van de SEO 7R op een droge plaats

LED LENSER® * SEO 7R25ontstaan. In principe moet de mogelijkheid tot kortsluiting worden geëlimineerd en mogen ze noch geopend worden, noch het mensel

NL26De gebruiker en andere personen dienen het lang kijken, of oogcontact, met de stralingsbron van dit product, met en zonder andere lichtbundelende

27LED LENSER® * SEO 7RLa ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. Trova qui le istruzioni per l’uso al fine di poterlo utilizzare correttamente

28Italian | Pagina 27-30ITmassimo di intensità luminosa a seconda del livello massimo o minimo nel quale si era spenta. Rilasciando l’interruttore la

02English | Page 02-06GBWe are delighted that you have purchased one of our products.These are usage instructions to help you familiarise yourself wit

LED LENSER® * SEO 7R29Nella confezione della SEO7R si trovano un cavetto e un’unità di ricarica che vanno collegati (a meno che non lo siano già). L’u

IT30Altri accessori sono in fase di studio. Sul nostro sito Internet potete trovare informazioni sugli accessori non compresi in confezione.16. Attenz

LED LENSER® * SEO 7R31Onnittelemme laatutuotteen hankinnasta!Käyttöohjeet opastavat sinua uuden laitteen käytössä. Lue kaikki laitteen mukana tulevat

FISuomi | Sivu 31-3432Valotoiminnot kytkeytyvät aina määrätyssä järjestyksessä. Ota huomioon seuraava: valaisin sammuu, jos painat kytkinpainiketta yl

LED LENSER® * SEO 7R33latauspistokkeen kytkemistä varten. Akkuyksikkö voidaan ladata kahdella tavalla: se voi olla latauksen aikana joko SEO 7R -valai

FI3416. VaroitusEstä laitteen pienten osien tai paristojen/akkujen nieleminen. Tuotetta ja sen osia (paristot/akut mukaan lukien) pitää säilyttää last

LED LENSER® * SEO 7R35Vi är glada över att du har köpt en av våra produkter.Den här bruksanvisningen hjälper dig att bekanta dig med ditt nya inköp. A

SESvenska | Sidan 35-3836cirkeln startar om med Ljusfunktionen Effekt när du trycker på omkopplingsknappen igen. Ljusfunktionerna går i en slinga. Men

LED LENSER® * SEO 7R37en dator.Om du använder USB-billaddaren (säljs separat) (Led Lenser billaddare: art. nr. 0380), kan SEO 7R även laddas vid cigar

SE38garanteras (risk för brand, kortslutning, elstöt etc.). Det finns då risk för skada på person eller egendom och dessutom ogiltigförklaras tillverk

03LED LENSER® * SEO 7R7R glows with lower brightness (Light Function Dim). If you at this second turn do not switch briefly but keep the switch button

LED LENSER® * SEO 7R39Благодарим Вас за покупку нашей продукции.Данное руководство по эксплуатации поможет Вам изучить приобретенное устройство. Перед

RUPусский | Cтраница 39-44405.1 Режим освещения «Белый свет»При выборе этого режима (см. Пункт 5) фонарь светит белым светом, в этом режиме можно изме

LED LENSER® * SEO 7R41режим потребления энергии, который Вы не собирались использовать, снова повторите вышеуказанную процедуру.7. Защитная блокировка

RU42находятся слева и справа от кнопки.Выньте модульный аккумулятор (или щелочные элементы питания или никель-металлогидридный аккумулятор), вставьте

LED LENSER® * SEO 7R43фонаря. Фонарь должен использоваться исключительно как лампа, работающая от аккумулятора или элементов питания. При использовани

RU44Важные правила поведения:• Не направляйте луч света прямо в глаза человека. • Пользователь или любой другой человек не должен смотреть прямо на лу

LED LENSER® * SEO 7R45󸎯󹅢󹣒󺔾󹟺󷸢󸪚󺘎󹚢󹦲󹈊󹇒󷳆󹅢󸖒󸩳󸍾󸎚 󸎚󹠂󹟶󷸢󸪚󹣒󺔾󹅢󹝟󹎒󺑮󹠎󸨲󹞺󺘒󹇚󸬻󹇒󹠻󸍾󸎚 󹣒󺔾󹚆󸒏󸳎󸓎󸍊󸭞󸖖󹇒󸨎󸍊󹣒󺔾󹟺󹅢󹝟󺘎󷻦󹢺󹚆󹟖󹎢󺠾󹠳󷶖󹦲󹠎󺘎󹚢󸶪󷶶󺘪󹘲󸪂󺘎󷶖󹣒󺔾󹠪󹣒 󹡆󹚆󷵂󹙇󸑺󸓎󸍊󷵳󹝦 

KR󺘒󷸣󹙪 | 󺑎󹠪󹩶 45-4846 󹠎󹢺󹞆󹠪󷽲󹣮󹠾󸎚󸬪󷲷󹢺󺜎󹅢󹠪󹚆󹶾󹠪󹅷󷻦󸎚󸩢󹩶󹘀󷶖󹍚󹞺󹼎󸴺󺍲󹟺 󸴾󸋂󸢢󹠪󷻦󸍛󹟺󹅢󹝟󺘖󹋎󹠾󹍫󸍾󸎚 󹹊󷲶󹢷󹠮󹢺󺜎󹟶 󹠎󹢺󹞆󹟺󸃺󷶖󹍚󹞺󹼎󸴺󺍲󹟺󸎚󹎒󸊺󸨪󸬪󸼑󷻦󸍛󹢺󸣛󹟲󸤒󸎚󹎒󹋒

LED LENSER® * SEO 7R47󷺾󹉃󸯲󹵪󹛶󸎵󹗺󹇒󸍊󹗾󸓟󸍾󸎚 󹹟󹢺󺔒󹎒 󹠎󹹋󹢺󹩶󺏟󹟺󺘪󸎯󺘎󸍊󹹟󹢺󷻦󹛶󹹟󹢺󹾶󹠪󸻊󸛆󸍊󺒢󺍮 󸴾󹳮󷶖  󸨲󹅢󹝟󺘪󹹟󹢺󺘎󸍊󷵳󹝦󹅷󺆒󸍊󹹟󹢺󺘎󸍊󸒏󹗾󹟶󹢷󹅿󹠪󷶖󹹟󹢺󹠪󹛺󸦂󸓎󸬪󸈯

KR48󹗾󹢺󹋎󹼏󹠪󹣒󺔾󹟶󹗺󹠪󸖚󹠎󹡛󸅒󷳆󹠪󹗺󸎏󸍾󸎚 󹅲󺅢󹋎󹠾󸍊󹡇󹟶󸸶󺔾󸖚󹠪󹠾󷻦󸘂󸯮󹚆 󹅪󸲮󸪂󹠎󹙪󸩦󹠪󹚆󷵂󸍊󹢷󺘟󺘎󹩶󹘀󹍫󸍾󸎚 󹣒󺔾󹟶󹎒󸣛󹠎󹎒󺚎  󹚾 󹉂󹞺󸒏󷶫󷴶󹅢  󹟺󹞺󺘪󹅢󹝟󸓎󸬪󹗾󸓟󸍾󸎚 󹅢󹝟

04GB- The Light Program White (see Point 5.1) is activated9. ChargingThe SEO 7R indicates by the flashing of the red LED that it is running out of e

LED LENSER® * SEO 7R49

JP󱽵󲂼󴐮 |  49-5150

LED LENSER® * SEO 7R51

CN󰞽󱼗 | 󵈅 52-5452󱪯󴖲󱨸󴚽󰠀󱮡󰡼󳀔󰠷󰹑 󴕵󰠷󰹑󴖄󱾞󱯛󰬜󰵿󶦶󱞾󰰹󱨸󲃵󶆭󱨙󴕵󰠷󰹑󰃩󱂸󰤏󲺸󰠷󰹑󰯝󱥕󵈋󰡤󳡖󴾕󴖋󵽶󲂙󰣄󵀟󰠷󰹑󳀔󱲗󱖌󵿸󰢆󴖇󱌵󰼔󰥭󱓨󲓴󵿸󰢆󰃩󱌒󲄬󰠷󰹑󶘘󴣼󵲽󳡩󶌜󰞙󶀁󰃩󲓴󵿸󰢆󱥕󵈋󰞐󰶜󴣼󵲽󴥩󶯪󷆒󰥭󲺸󱯇󲓳󷆒󰠖󷞧󰠷󰹑󳀔󴕶󳡖󰰯󷏎󰸜󷤵󵴠󵼾󵷷󴽾󵈨󰠷󰹑󰶜󱾆󰃩󴖇󷤭󵸸󷠘󰷚󰸜󵸹󰫸󱲗󳋊󱠆󲓳󷆒󱊔󲶖󰠷󰹑󵵖

LED LENSER® * SEO 7R53󴭟󲎱󱢟󰃩󰵿󶦶󶁟󱳾󲻅󲗰󲻅󴭟󰸜󰤏󲺸󲴿󵷣󲃵󴦙󱱹󰶘󷣮󳀔󷏎󴭟󲎱󱢟 󳰒󷏎󲎱󱢟󰃷󴕵󲎱󱢟󰵿󶦶󶁟󱳾󱔮󴿕󲴿󵷣󵂐󴌑󴥫󴇜󰫙󵿨󴖓󳰒󱮦󷩠󶧁󰫙󶦬󵻒󶦶󴥎󵴹󵷧󰰰󰠷󰹑󳀔󱝵󰣬󱾆󴾄󰃸 󱧢󶄏󲎱󱢟󰃷󴕵󲎱󱢟󰵿󶦶󱵠󰤫󲺸󱯇󴥮󳡽󳀔󶲧󰫙󰫙󵿨󴥫󴇜󱝵󰣬󰤏󲺸󰃩󷣮󰶘󶲧󰫙󱝵󰣬󲴿󵷣󰤏󲺸󰣖󶦾󷩠󶧁󰠷󰹑󱝵󰣬󱾆󴾄󰃸󷏎󴭟

CN54 󰠷󰹑󱯛󰬜󰃸󷠘󰷚󰞝󶨗󴕈󰶮󰹍󰢋󰣥󲂼󰠷󰹑󵽶󴿔󳀔󱖟󶞻󰢆󱮦󲻅󲗰󰃩󰞤󴕵󰠷󰹑󱮦󰬆󴿔󱞶󶞻󰢆󰃥󵵖󱱼󲻅󲗰󰃦󱥕󵈋󱓨󵿧󰠞󰫏󶌓󵾠󷞪󰞝󵴹󳀔󱃀󶀁󶨾󰠞󵸹󰫸󰸜󳒶󰶘  󵽶󴍔󵹁󳀔󵽶󲂙󴌑󲗒󰃩󳌑󲓲󵿦󷝚󵵳  󱮦󵿦󰵨󴕵󰠷󰹑󰠷󰹑󰵺󷏎󰣬󰟊󱋄󲧿󵽶󰤏󲺸󱌒󲄬󴕵󰠷󰹑󶘘󲺸󰠞󰢋󰣥󰬆󵸵󳀔󳁾󳀔󰃩󱮦󰤏󲺸󰞝󱣣󰃩󶘘󱳯󱃟󵵳󶷮󶯐󶩪󰮹󲺸󰞝󰬝󶘘

Hersteller - Manufactured byZWEIBRÜDER® OPTOELECTRONICS GMBH & CO. KGKronenstr. 5-7 • 42699 Solingen • Germany Tel. +49 (0)212/5948-0 • Fax +49 (0

05LED LENSER® * SEO 7R(Energy Saving or Constant Current), you take If you intend not to use the item for an extended period, please take out the Accu

06Just like looking into other bright light sources (e.g. headlights of a car), the temporary limited impairment of vision and afterimages may lead to

07LED LENSER® * SEO 7RWir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben.Um sich mit Ihrem neuen Produkt vertraut mache

08DEDeutsch | Seite 07-11(Lichtprogramm White / Pkt. 5.1) und der roten LED (Lichtprogramm „Red Night Vision“ / Pkt. 5.2) genutzt werden können.5.1 Li